Slova "yacht" a "vessel" se v angličtině obě týkají lodí, ale mají odlišný význam a použití. "Vessel" je obecný termín pro jakoukoli plavidlo, od malých člunů až po obrovské tanker. "Yacht" naopak označuje luxusní plachetnici nebo motorovou loď, určenou primárně pro rekreaci a zábavu. Je to tedy specifický typ plavidla.

Podívejme se na příklady:

• "The cargo vessel arrived in port." (Nákladní loď připlula do přístavu.) Zde "vessel" označuje velkou nákladní loď, která rozhodně není luxusní jachtou.

• "His father owns a magnificent yacht." (Jeho otec vlastní nádhernou jachtu.) "Yacht" zde jasně ukazuje na velkou, pravděpodobně drahou a luxusní loď pro volný čas.

• "A small fishing vessel capsized in the storm." (Malá rybářská loď se během bouře převrátila.) "Vessel" je zde opět použit obecně pro malou rybářskou loď. Nemůžeme říci "fishing yacht", protože to by bylo nesprávné.

• "She dreamed of owning a sleek, modern yacht." (Snila o tom, že bude vlastnit elegantní moderní jachtu.) "Yacht" se zde používá k popsání vysněné, luxusní lodi.

• "All vessels must report their position." (Všechny lodě musí hlásit svoji pozici.) "Vessel" je zde obecný pojem zahrnující všechny typy lodí.

Všimněte si, že zatímco každé "yacht" je "vessel", ne každá "vessel" je "yacht". "Yacht" je podmnožinou "vessel".

Happy learning!