Slovesa „yield“ a „produce“ se na první pohled mohou zdát podobná, obě totiž znamenají „vyprodukovat“ nebo „vytvořit“. Nicméně, existuje mezi nimi důležitý rozdíl v kontextu a použití. „Yield“ se obvykle používá pro výsledek nějakého procesu, často pasivního, zatímco „produce“ se používá pro aktivní vytvoření něčeho.

„Yield“ často popisuje výnos, úrodu, výsledek nebo odezvu. Může se jednat o výnos z investice, plodiny z pole, nebo reakci na nějakou akci. Například:

• English: The farm yielded a bountiful harvest this year.

• Czech: Farma letos dala bohatou úrodu.

• English: The experiment yielded surprising results.

• Czech: Experiment přinesl překvapivé výsledky.

• English: The old mine no longer yields gold.

• Czech: Starý důl už nezískává zlato.

„Produce“, na druhou stranu, zdůrazňuje aktivní proces výroby nebo produkce. Může to být výroba zboží, hudby, dokumentů, atd. Příklady:

• English: The factory produces cars.

• Czech: Továrna vyrábí auta.

• English: She produces beautiful paintings.

• Czech: Ona tvoří krásné obrazy.

• English: The company produces software for businesses.

• Czech: Společnost vyrábí software pro firmy.

Všimněte si, že i když se v některých případech překlad může zdát totožný, nuance významu se mění dle kontextu. Zamyslete se nad aktivním či pasivním charakterem děje, abyste lépe porozuměli, které slovo je v dané situaci vhodné.

Happy learning!