Na první pohled se slova "yoke" a "harness" mohou zdát podobná, protože oba se týkají nástrojů pro zkrocení a ovládání síly. Hlavní rozdíl spočívá v tom, co přesně tato slova popisují. "Yoke" se tradičně vztahuje k dřevěnému zařízení, které se používá k propojení a ovládání páru zvířat, nejčastěji volů nebo krav, při orbě nebo tahání břemen. "Harness", naopak, je širší pojem a označuje kompletní soupravu popruhů a pásků používaných k upevnění a ovládání jednoho zvířete, typicky koně, k povozu, saním, nebo k jinému břemeni. "Harness" se může vztahovat i na lidská použití, například horolezecký úvaz.

Podívejme se na příklady:

• "The farmer yoked the oxen to the plow." (Zemědělec zapřáhl voly k pluhu.)
• "The horse was fitted with a new harness." (Kůň byl opatřen novým postrojem.)
• "The climber wore a safety harness." (Horolezec měl na sobě bezpečnostní úvazek.)

Vidíme, že "yoke" se vždy vztahuje k páru zvířat a k dřevěnému zařízení je spojujícímu, zatímco "harness" má širší použití a zahrnuje různé materiály a konfigurace pro různé účely. Můžeme se setkat i s přeneseným významem slova "yoke", například "yoke of oppression" (jho útlaku), které popisuje břemeno nebo tlak.

Je důležité si uvědomit tyto nuance, abyste správně použili "yoke" a "harness" ve vašich anglických větách.

Happy learning!