Na první pohled se slova „zone“ a „sector“ mohou zdát podobná, ale ve skutečnosti mají odlišné významy a použití. „Zone“ obvykle označuje oblast definovanou geografickými, funkčními nebo abstraktními hranicemi, zatímco „sector“ se spíše vztahuje k části většího celku, často rozděleného na specifické oblasti činnosti nebo zájmu. Rozdíl je subtilní, ale důležitý pro správné pochopení kontextu.

Představte si například město. Město může být rozděleno do zón – například obytná zóna, průmyslová zóna a zóna rekreace. “This is a residential zone, so parking is restricted.” (Toto je obytná zóna, takže parkování je omezeno.) Na druhou stranu, ekonomika města může být rozdělena do sektorů – například sektor služeb, sektor výroby a sektor finančnictví. “The service sector is growing rapidly.” (Sektor služeb rychle roste.)

Další příklad: vojenská mapa. Na ní najdeme zóny, například “The no-fly zone was established to protect civilians.” (Zóna zákazu letu byla zřízena k ochraně civilistů.) V té samé mapě ale může být zmíněn i sektor odpovědnosti určité jednotky – “The 1st Battalion is responsible for the northern sector.” (1. prapor je zodpovědný za severní sektor.)

Vidíme tedy, že „zone“ spíše označuje prostorově ohraničenou oblast, zatímco „sector“ je často část celku rozděleného podle funkčního, ekonomického nebo jiného kritéria. Obě slova se ale v některých kontextech mohou prolínat a jejich přesný význam závisí na kontextu věty.

Happy learning!