Mange engelske ord kan virke ens, og det kan være svært at se forskellen. I dag kigger vi på to ord, der ofte forvirrer engelsklærere: "advance" og "progress". Selvom de begge handler om fremskridt, er der en nuance i deres betydning. "Advance" antyder typisk en bevægelse fremad i en specifik retning, ofte med en mere konkret og målbar fremgang. "Progress", derimod, er et mere generelt udtryk for fremskridt og udvikling, der kan være mere gradvis og mindre specifikt.

Lad os kigge på nogle eksempler:

• Advance:
  • Engelsk: "The army advanced on the enemy."
  • Dansk: "Hæren rykkede frem mod fjenden."
  • Engelsk: "She has advanced significantly in her career."
  • Dansk: "Hun er kommet betydeligt videre i sin karriere."

Her ser vi, at "advance" beskriver en målbar bevægelse fremad. Hæren bevæger sig konkret, og kvinden gør fremskridt i sin karriere på en mere specifik måde.

• Progress:
  • Engelsk: "We are making good progress on the project."
  • Dansk: "Vi gør gode fremskridt med projektet."
  • Engelsk: "The country has made significant progress in reducing poverty."
  • Dansk: "Landet har gjort betydelige fremskridt i at reducere fattigdommen."

Her beskriver "progress" en mere generel udvikling. Projektet går fremad, men vi får ingen specifik information om hvordan det går fremad. Landet reducerer fattigdom, men vi får ingen detaljer om de konkrete metoder.

Det er vigtigt at huske denne forskel på konkrthed. "Advance" er ofte mere konkret og målbar, mens "progress" er mere generelt og gradvis. Happy learning!