"Announce" og "declare" er to engelske verber, der begge handler om at meddele noget, men de bruges i lidt forskellige situationer. "Announce" bruges typisk til at fortælle om noget, der skal ske eller noget der lige er sket, ofte med en vis forventning om en reaktion fra tilhørerne. "Declare" bruges derimod mere formelt og ofte til at offentliggøre noget officielt eller et standpunkt, ofte med en mere permanent konsekvens.

Lad os kigge på nogle eksempler:

Announce:

• Engelsk: The school announced the cancellation of the exam.
• Dansk: Skolen annoncerede aflysningen af eksamen.

Her annoncerer skolen noget - en aflysning. Det er en meddelelse til eleverne, der sandsynligvis vil reagere med enten lettelse eller ærgrelse.

• Engelsk: She announced her engagement to her family.
• Dansk: Hun annoncerede sit forlovelse for sin familie.

Igen er det en meddelelse om noget, der er sket eller vil ske, og man forventer en reaktion (lykkeønskninger, i dette tilfælde).

Declare:

• Engelsk: He declared his love for her.
• Dansk: Han erklærede sin kærlighed til hende.

Her erklærer han noget - sine følelser. Det er en mere formel og alvorlig meddelelse end en simpel annonce.

• Engelsk: The government declared war.
• Dansk: Regeringen erklærede krig.

Dette er et meget formelt og officielt statement med store konsekvenser. Det er en erklæring med en tydelig og permanent konsekvens.

• Engelsk: She declared her independence from her parents.
• Dansk: Hun erklærede sin uafhængighed fra sine forældre.

Denne erklæring har en tydelig og varig betydning.

Det er vigtigt at bemærke, at der er overlapning mellem de to ord, men ved at fokusere på konteksten og den formelle tone, kan du lære at skelne mellem dem.

Happy learning!