Mange engelsklærere, især teenagere, kan finde det svært at skelne mellem de engelske ord "anxious" og "nervous". Selvom de ofte bruges i flæng, og der er overlap, er der en vigtig forskel. "Nervous" beskriver en følelse af uro eller nervøsitet, ofte forbundet med en specifik begivenhed eller situation. "Anxious", derimod, beskriver en mere dybdegående og vedvarende følelse af bekymring eller uro, ofte om fremtiden eller mere abstrakte ting. Det kan være angst for noget specifikt, men det handler ofte om en mere generel følelse af bekymring.

Lad os se på nogle eksempler:

Nervous:

Engelsk: "I'm nervous about my exam tomorrow." Dansk: "Jeg er nervøs for min eksamen i morgen."

Her beskriver "nervous" en specifik følelse forbundet med en kommende eksamen.

Engelsk: "She felt nervous giving the presentation." Dansk: "Hun følte sig nervøs, da hun holdt præsentationen."

Igen er nervøsiteten knyttet til en konkret situation.

Anxious:

Engelsk: "I've been anxious about the future since I lost my job." Dansk: "Jeg har været angst for fremtiden, siden jeg mistede mit arbejde."

Her handler angsten om en mere generel og vedvarende bekymring.

Engelsk: "He's anxious about his health." Dansk: "Han er angst for sit helbred."

Denne angst er ikke knyttet til en specifik begivenhed, men til en mere vedvarende bekymring.

Kort sagt, "nervous" er ofte en kortvarig følelse forbundet med en specifik situation, mens "anxious" er en mere langvarig og ofte mere dybdegående følelse af bekymring, ofte mere generel.

Happy learning!