Mange elever synes, at de engelske ord "big" og "large" er svære at bruge korrekt. Selvom de begge betyder "stor" på dansk, er der en nuanceforskel. "Big" er mere uformelt og bruges ofte om ting, der er fysisk store i størrelse. "Large" bruges oftest om mere abstrakte ting eller i mere formelle sammenhænge.

Lad os se på nogle eksempler:

• Big:

  • Engelsk: "That's a big dog!"
  • Dansk: "Det er en stor hund!"
  • Engelsk: "I have a big problem."
  • Dansk: "Jeg har et stort problem." (Her bruges "big" om en abstrakt størrelse - problemet er stort, ikke fysisk)

• Large:

  • Engelsk: "This is a large house."
  • Dansk: "Dette er et stort hus."
  • Engelsk: "The company has a large budget."
  • Dansk: "Firmaet har et stort budget." (Her er "large" mere formelt og mere passende end "big")

Man kan dog sagtens bruge "big" i stedet for "large", og omvendt, i de fleste tilfælde uden det bliver forkert. Konteksten vil ofte gøre det tydeligt, hvad man mener. Men ved at være opmærksom på denne nuance, vil din engelske blive mere præcis og flydende.

Happy learning!