De engelske ord "continue" og "persist" kan virke ens, men der er en vigtig forskel. "Continue" betyder at fortsætte noget, der allerede er i gang. "Persist" betyder at fortsætte med noget, selvom det er svært eller man møder modstand. Man "persists" ofte i noget for at nå et mål, hvor "continue" ofte er en mere neutral handling.

Lad os kigge på nogle eksempler:

Continue:

Engelsk: "I will continue working on my project." Dansk: "Jeg vil fortsætte med at arbejde på mit projekt."

Engelsk: "The meeting will continue after the break." Dansk: "Mødet vil fortsætte efter pausen."

Persist:

Engelsk: "Despite the difficulties, she persisted in her efforts to learn Danish." Dansk: "Til trods for vanskelighederne, fortsatte hun med at lære dansk."

Engelsk: "He persisted in his belief, even when others doubted him." Dansk: "Han fastholdt sin overbevisning, selvom andre tvivlede på ham."

Bemærk hvordan "persist" ofte indeholder en undertone af beslutsomhed og udholdenhed. Man giver ikke bare op. Man fortsætter trods modgang.

Happy learning!