De engelske ord "diligent" og "hardworking" bruges ofte synonymt, men der er en fin forskel. "Hardworking" beskriver en person, der arbejder meget og længe. "Diligent" beskriver derimod en person, der er omhyggelig og grundig i sit arbejde. En flittig person kan være "hardworking", men en "diligent" person lægger vægt på detaljerne og sørger for, at arbejdet bliver gjort korrekt.

Lad os se på nogle eksempler:

• Hardworking: "He is a hardworking student." (Han er en flittig studerende.)
• Diligent: "She is a diligent researcher." (Hun er en omhyggelig forsker.)

I det første eksempel fokuserer vi på mængden af arbejde. I det andet eksempel er fokus på kvaliteten af arbejdet og den omhyggelighed, der lægges i det. Man kan sagtens være både "hardworking" og "diligent", men det er ikke altid tilfældet.

• Hardworking, men ikke diligent: "He's hardworking, but he makes a lot of mistakes." (Han er flittig, men han laver mange fejl.)
• Diligent, men ikke nødvendigvis hardworking: "She's very diligent, but she doesn't work long hours." (Hun er meget omhyggelig, men hun arbejder ikke lange timer.)

Man kunne også bruge "thorough" (grundig) som et synonym til "diligent" i mange sammenhænge. Happy learning!