De engelske ord "fake" og "counterfeit" bruges begge til at beskrive noget, der ikke er ægte, men der er en vigtig forskel. "Fake" er et mere generelt ord, der betyder falsk eller kunstig. Det kan bruges om næsten alt, der er lavet for at ligne noget ægte, men som ikke er det. "Counterfeit" derimod, bruges specifikt om noget, der er lavet for at bedrage, især penge eller andre værdipapirer.

Lad os kigge på nogle eksempler:

• Fake:

  • Engelsk: "That's a fake Rolex watch."
  • Dansk: "Det er et falsk Rolex ur."
  • Engelsk: "She wore a fake fur coat."
  • Dansk: "Hun bar en kunstig pelsfrakke."

• Counterfeit:

  • Engelsk: "The police seized a large amount of counterfeit money."
  • Dansk: "Politiet beslaglagde en stor sum falske penge."
  • Engelsk: "He was arrested for selling counterfeit designer bags."
  • Dansk: "Han blev arresteret for at sælge falske designer tasker."

Som du kan se, bruges "fake" i mere almindelige sammenhænge, mens "counterfeit" ofte bruges i forbindelse med kriminalitet og bedrageri. Selvom der kan være overlap, er "counterfeit" altid en form for "fake", men ikke omvendt.

Happy learning!