"Follow" og "pursue" er to engelske verber, der ofte oversættes til dansk som "følge", men de har nuancer i betydning, der er vigtige at forstå for at bruge dem korrekt. "Follow" antyder en mere passiv handling, en bevægelse bag noget eller nogen. "Pursue" derimod, indebærer en mere aktiv og målrettet jagt, ofte med en ambition eller et specifikt mål for øje. Kort sagt: du følger en vej, men du jager en drøm.

Lad os se på nogle eksempler:

• Follow: "I follow my favourite band on Instagram." (Jeg følger mit yndlingsband på Instagram.) Her er der tale om en passiv handling; du følger deres updates uden at der nødvendigvis er en aktiv handling fra din side, ud over at have trykket ”follow”.

• Follow: "Follow the instructions carefully." (Følg instruktionerne omhyggeligt.) Her følger du en række givne anvisninger. Det er ikke en aktiv jagt, men snarere en handling efter en fastlagt plan.

• Pursue: "She is pursuing a career in medicine." (Hun jager en karriere inden for medicin.) Her er der en målrettet og aktiv indsats for at opnå et specifikt mål. Det er ikke blot at følge en vej, men aktivt at stræbe efter noget.

• Pursue: "The police are pursuing the suspect." (Politiet jager den mistænkte.) Dette eksempel viser den aktive og ofte intense natur af "pursue". Det er en målrettet jagt med det formål at indhente og fange den mistænkte.

Bemærk forskellen: Du kan følge en flok, men du jager et dyr. Du kan følge en opskrift, men du jager succes. At forstå denne forskel vil forbedre din engelsk grammatik betragteligt og gøre din engelske mere præcis og flydende.

Happy learning!