"Hate" og "loathe" er begge engelske ord, der udtrykker en stærk afsky eller modvilje mod noget eller nogen. Men der er en nuanceforskel, der kan være svær at gribe for engelsklærere. "Hate" er generelt et stærkere og mere almindeligt brugt ord, der dækker over en bred vifte af negative følelser, fra mild irritation til intens had. "Loathe", derimod, antyder en mere intens og ofte mere vedvarende afsky, en dybere og mere foragtfuld følelse. Det er sjældnere brugt end "hate", men når det bruges, tilføjer det en ekstra dimension af intensitet.

Lad os kigge på nogle eksempler:

• "I hate broccoli." (Jeg hader broccoli.) Dette er en almindelig sætning, der udtrykker en simpel afsky mod broccoli.

• "I loathe the sound of nails on a chalkboard." (Jeg afskyr lyden af negle på en tavle.) Her er "loathe" mere passende, fordi det beskriver en mere intens og næsten fysisk afskyreaktion.

• "She hates her job." (Hun hader sit arbejde.) Dette er en mere almindelig brug af "hate".

• "He loathes hypocrisy." (Han afskyr hykleri.) Her bruges "loathe" til at understrege en dyb foragt for hykleri.

Bemærk hvordan "loathe" ofte bruges med abstrakte ting som hykleri eller uretfærdighed, mens "hate" kan bruges til både abstrakte og konkrete ting.

En anden forskel ligger i det følelsesmæssige aspekt. "Hate" kan være mere impulsivt og måske endda flygtigt. "Loathe" antyder en mere fast og vedvarende afsky, der ofte er forbundet med en følelse af foragt.

Happy learning!