De engelske ord "helpful" og "beneficial" kan virke ens, men der er en vigtig forskel. "Helpful" beskriver noget, der hjælper direkte og praktisk. "Beneficial", derimod, beskriver noget, der er til gavn, men måske ikke på en så direkte eller umiddelbart synlig måde. Det er en mere generel fordel.

Lad os se på nogle eksempler:

Helpful:

Engelsk: "He gave me helpful advice." Dansk: "Han gav mig hjælpsom rådgivning."

Engelsk: "A helpful neighbour helped me carry the groceries." Dansk: "En hjælpsom nabo hjalp mig med at bære indkøbet."

I disse eksempler er hjælpen konkret og umiddelbar.

Beneficial:

Engelsk: "Regular exercise is beneficial for your health." Dansk: "Regelbunden motion er gavnlig for dit helbred."

Engelsk: "The new law is beneficial to the environment." Dansk: "Den nye lov er gavnlig for miljøet."

Her er fordelen mere generel og langsigtet. Motion er gavnlig, men det er ikke en direkte hjælp i en specifik situation. Ligeledes er den nye lov gavnlig, men man mærker måske ikke effekten øjeblikkeligt.

Det kan være nyttigt at huske på, at "helpful" fokuserer på handling og direkte assistance, mens "beneficial" fokuserer på en bredere, mere langsigtet fordel.

Happy learning!