De engelske ord "impolite" og "rude" oversættes begge til dansk som enten "uhøflig" eller "uforskammet", men der er en vigtig nuanceforskel. "Impolite" dækker over en mere generel mangel på høflighed, en overtrædelse af sociale normer. Det kan være at afbryde nogen, ikke at sige tak, eller at tale for højt. "Rude", derimod, er stærkere og mere negativt ladet. Det implicerer en bevidst mangel på respekt, der ofte er fornærmende eller sårende.

Lad os se på nogle eksempler:

"It was impolite of him to interrupt." - "Det var uhøfligt af ham at afbryde." (Her er det en simpel mangel på høflighed)

"He was rude to the waiter." - "Han var uforskammet over for tjeneren." (Her er der en bevidst mangel på respekt)

"It's impolite to stare." - "Det er uhøfligt at stirre." (En generel social regel)

"She was so rude; she swore at the teacher!" - "Hun var så uforskammet; hun bandede af læreren!" (En bevidst og sårende handling)

Man kan sige, at "rude" altid er "impolite", men "impolite" er ikke altid "rude". "Impolite" beskriver en mindre alvorlig overtrædelse af høflighedsreglerne, mens "rude" indikerer en mere direkte og bevidst uforskammet handling. At springe i kø er for eksempel "impolite", men at råbe skældsord til den person der står foran dig i køen er "rude".

Happy learning!