De engelske ord "independent" og "autonomous" kan virke ens, men der er en vigtig forskel. "Independent" betyder generelt selvstændig og uafhængig af andre. En person kan være økonomisk independent (økonomisk uafhængig), mens et land kan være politisk independent (politisk uafhængig). "Autonomous" betyder derimod selvstyrende og har ofte en mere formel konnotation. Det refererer til en situation, hvor en enhed har selvbestemmelse og kontrol over sine egne anliggender.

Lad os kigge på nogle eksempler:

• Independent:
  • "She is an independent woman." (Hun er en selvstændig kvinde.)
  • "The country declared its independence." (Landet erklærede sin uafhængighed.)
• Autonomous:
  • "The region has autonomous status." (Regionen har selvstyre.)
  • "The car's emergency braking system is autonomous." (Bilens nødbremsesystem er autonomt.)

Som du kan se, beskriver "independent" oftest en tilstand af uafhængighed fra ydre kontrol, mens "autonomous" oftest refererer til en enhed, der har magt til at styre sig selv. Der kan være overlapning, men "autonomous" har en stærkere implikation af selvstyre og formel kontrol.

Happy learning!