"Lack" og "shortage" er to engelske ord, der ofte bruges om mangler, men der er en vigtig forskel. "Lack" beskriver en fuldstændig mangel på noget, en absence. "Shortage", derimod, beskriver en mangel i forhold til behovet eller forventningen – der er ikke nok af noget. Tænk på det som forskellen mellem ingenting og ikke nok.

Lad os se på nogle eksempler:

• Example 1: Lack

  • English: He lacks confidence.
  • Danish: Han mangler selvtillid. (Han har ingen selvtillid.)

  Her beskriver "lack" en total mangel på selvtillid. Han har simpelthen ingen.

• Example 2: Shortage

  • English: There is a shortage of affordable housing.
  • Danish: Der er mangel på overkommelig bolig. (Der er ikke nok overkommelig bolig.)

  Her er der ikke nok overkommelig bolig. Der findes nok noget, men det er ikke tilstrækkeligt.

• Example 3: Lack

  • English: The project lacks funding.
  • Danish: Projektet mangler finansiering. (Projektet har ingen finansiering.)

  Igen, en total mangel – ingen penge til projektet.

• Example 4: Shortage

  • English: There's a water shortage during the summer.
  • Danish: Der er vandmangel om sommeren. (Der er ikke nok vand om sommeren.)

  Om sommeren er der ikke nok vand til at dække behovet.

• Example 5: Lack (Figurative use)

  • English: Her writing lacks originality.
  • Danish: Hendes skrivning mangler originalitet. (Hendes skrivning er ikke original.)

  Her bruges "lack" til at beskrive en mangel på en egenskab – originalitet. Skrivningen er ikke original.

• Example 6: Shortage (Figurative use)

  • English: The team is suffering from a shortage of skilled workers.
  • Danish: Holdet lider under mangel på dygtige arbejdere. (Holdet har ikke nok dygtige arbejdere.)

Det er vigtigt at bemærke at konteksten ofte vil afsløre om man skal bruge "lack" eller "shortage". Men ved at forstå denne grundlæggende forskel, vil du kunne bruge ordene mere præcist.

Happy learning!