"Late" og "tardy" er to engelske ord, der begge betyder "for sent", men der er en fin forskel i deres brug. "Late" er det mere generelle ord og bruges til at beskrive, at noget er sket efter den planlagte tid. "Tardy", derimod, har en mere formel og ofte negativ konnotation, og bruges ofte i sammenhæng med at være forsinket til noget, der kræver punktlighed, som f.eks. skole eller arbejde. "Tardy" antyder også ofte en grad af skyld eller uansvarlighed.

Lad os se på nogle eksempler:

• Late: "The train was late." (Toget var for sent.) Her er "late" blot en beskrivelse af en kendsgerning.
• Late: "I'm late for the meeting." (Jeg er for sent til mødet.) Her beskriver "late" forsinkelsen, men uden at antyde særlig skyld.
• Tardy: "He was tardy to class." (Han var forsinket til timerne.) Her antyder "tardy" en grad af uansvarlighed eller manglende punktlighed.
• Tardy: "Her tardiness resulted in a warning from her boss." (Hendes forsinkelse resulterede i en advarsel fra hendes chef.) Her er "tardiness" (forsinkelse) direkte forbundet med en negativ konsekvens.

Man kan sige, at "late" er et bredt begreb, mens "tardy" er en mere specifik og ofte mere negativ variant. "Tardy" bruges sjældent i uformelle sammenhænge, mens "late" bruges i alle sammenhænge. Overvej altid konteksten, når du skal vælge mellem de to ord.

Happy learning!