De engelske ord "particular" og "specific" kan virke meget ens, og det kan være svært at se forskellen. Men der er en nuance, der kan hjælpe dig med at bruge dem korrekt. "Specific" refererer til noget præcist og veldefineret; det peger på et enkelt eller et begrænset antal ting. "Particular" derimod, refererer til noget, der er udvalgt eller fremhævet, ofte på en mere subjektiv måde, og kan referere til en større gruppe af ting.

Lad os kigge på nogle eksempler:

Specific:

Engelsk: "I need the specific details of the accident." Dansk: "Jeg har brug for de specifikke detaljer om ulykken."

Engelsk: "She mentioned a specific type of flower." Dansk: "Hun nævnte en specifik type blomst."

Her er der tale om præcise detaljer, der kun kan referere til én ting.

Particular:

Engelsk: "I have particular concerns about this project." Dansk: "Jeg har særlige bekymringer omkring dette projekt."

Engelsk: "He is very particular about his clothes." Dansk: "Han er meget kræsen med sit tøj."

Her er der tale om en mere subjektiv udvælgelse; bekymringer kan være mange, og hans tøj kan være en bredere kategori.

Det er vigtigt at huske på denne nuance for at bruge ordene rigtigt. Ofte kan begge ord bruges, men de skaber en lidt anderledes betydning. Hvis du er i tvivl, så prøv at omskrive sætningen for at være sikker på at vælge det mest passende ord.

Happy learning!