De engelske ord "physical" og "bodily" kan virke næsten ens på dansk, og det kan være svært at se forskellen. Begge ord relaterer sig til kroppen, men de bruges i lidt forskellige sammenhænge. "Physical" er generelt det mere almindelige ord og refererer til noget, der er relateret til kroppen eller den fysiske verden, mens "bodily" ofte lægger mere vægt på selve kroppen som helhed og dens dele. "Bodily" bruges ofte i mere formelle eller litterære sammenhænge.

Lad os kigge på nogle eksempler:

• "He suffered physical injuries in the accident." (Han fik fysiske skader i ulykken.) Her bruges "physical" til at beskrive skaderne på kroppen. Man kunne også bruge "bodily" her, men "physical" er mere naturligt.

• "She experienced a bodily transformation." (Hun oplevede en kropslig forvandling.) Her bruges "bodily" til at understrege, at forvandlingen skete med selve kroppen. "Physical transformation" ville også være muligt, men "bodily" understreger den totale kropslige ændring mere.

• "The physical evidence pointed to his guilt." (De fysiske beviser pegede på hans skyld.) Her refererer "physical" til materielle beviser, der kan ses og berøres – altså noget fysisk i verden. "Bodily evidence" ville lyde unaturligt her.

• "He felt a bodily sensation of warmth." (Han følte en kropslig fornemmelse af varme.) "Bodily" fremhæver her, at fornemmelsen stammer fra kroppen. "Physical sensation" er også korrekt, men "bodily" giver en mere direkte forbindelse til kroppens oplevelse.

• "Physical fitness is important for health." (Fysisk fitness er vigtig for helbredet.) Her refererer "physical" til kropslig aktivitet og sundhed.

Et andet eksempel på forskellen: man ville sige "physical examination" (lægeundersøgelse) og ikke "bodily examination".

Der er altså en fin nuanceforskel. "Physical" er bredt anvendeligt og dækker over det meste, mens "bodily" har en mere specifik og undertiden mere poetisk følelse, der fokuserer på kroppens integritet og helhed.

Happy learning!