Mange engelsklærere, og sikkert også I, har stødt på ordene "problem" og "issue". De oversættes begge til dansk med "problem", men der er en forskel i deres betydning og brug. "Problem" beskriver typisk en vanskelig situation, der kræver en løsning. Det er ofte noget konkret og håndgribeligt. "Issue" refererer derimod mere til et spørgsmål, et emne, eller en bekymring, der måske ikke kræver en øjeblikkelig løsning. Det kan være abstrakt eller mere generelt.

Lad os kigge på nogle eksempler:

Problem:

Engelsk: "I have a problem with my computer. It won't turn on." Dansk: "Jeg har et problem med min computer. Den vil ikke tænde."

Her er "problem" en konkret mekanisk fejl, der skal løses.

Engelsk: "The main problem is the lack of time." Dansk: "Hovedproblemet er manglen på tid."

Igen beskriver "problem" en specifik udfordring.

Issue:

Engelsk: "The issue of climate change is very important." Dansk: "Spørgsmålet om klimaforandringer er meget vigtigt."

Her er "issue" et bredt og komplekst emne.

Engelsk: "This is a complex issue with no easy answers." Dansk: "Dette er et komplekst spørgsmål uden nemme svar."

Her refererer "issue" til et problem, men mere som et emne eller spørgsmål end en konkret fejl.

Kort sagt: brug "problem" når der er tale om en konkret, håndgribelig udfordring, og "issue" når der er tale om et mere generelt spørgsmål eller emne. Men husk at konteksten altid er vigtig!

Happy learning!