De engelske ord "rare" og "unusual" bruges begge til at beskrive noget, der ikke sker ofte eller ikke er almindeligt, men der er en vigtig nuance mellem dem. "Rare" beskriver noget, der er sjældent eller ikke findes i store mængder. Det kan være noget, der er svært at finde, eller noget der kun optræder en sjælden gang. "Unusual", derimod, beskriver noget, der er ualmindeligt eller afviger fra normen. Det behøver ikke nødvendigvis at være sjældent, men blot anderledes end det typiske.

Lad os kigge på nogle eksempler:

• Rare: "That's a rare stamp; it's worth a fortune!" (Det er et sjældent frimærke; det er en formue værd!) - Her refererer "rare" til, at frimærket er sjældent og derfor værdifuldt.

• Unusual: "He has an unusual way of walking." (Han har en usædvanlig måde at gå på.) - Her beskriver "unusual" en adfærd, der er anderledes end det normale, men ikke nødvendigvis sjældent.

• Rare: "It's rare to see snow in April." (Det er sjældent at se sne i april.) - Her beskriver "rare" noget, der sjældent sker.

• Unusual: "The weather has been unusual this year; it's been very hot." (Vejret har været usædvanligt i år; det har været meget varmt.) - Her beskriver "unusual" noget, der afviger fra den normale vejrudvikling, men det behøver ikke være en sjælden begivenhed.

Man kan også sige, at "rare" ofte beskriver noget objektivt sjældent, mens "unusual" ofte beskriver noget, der er anderledes eller uventet i en mere subjektiv forstand.

Happy learning!