Mange engelske ord kan være svære at skelne fra hinanden, og "revise" og "edit" er ingen undtagelse. Selvom de begge handler om at forbedre en tekst, er der en vigtig forskel: "Revise" handler om at ændre indholdet af teksten, mens "edit" handler om at rette grammatik, stavning og tegnsætning. Man reviderer hvad der står, mens man editerer hvordan det står.

Lad os se på nogle eksempler:

Revise:

• Engelsk: I need to revise my essay before I hand it in.
• Dansk: Jeg skal revidere min essay, før jeg afleverer den. (Jeg skal ændre indholdet i min essay.)

Her ændres selve indholdet i essayet, måske tilføjes der nye argumenter, eller dele af essayet skrives om.

• Engelsk: The author revised the manuscript after receiving feedback from the editor.
• Dansk: Forfatteren reviderede manuskriptet efter at have modtaget feedback fra redaktøren. (Forfatteren ændrede indholdet i manuskriptet.)

Her ændrer forfatteren noget i manuskriptets indhold, baseret på feedback.

Edit:

• Engelsk: I need to edit my essay for grammar and spelling mistakes.
• Dansk: Jeg skal rette min essay for grammatik- og stavefejl. (Jeg skal redigere min essay.)

Her fokuseres der på at finde og rette grammatikfejl, stavefejl og tegnsettingsfejl, uden at ændre det overordnede indhold.

• Engelsk: The editor edited the article for clarity and style.
• Dansk: Redaktøren redigerede artiklen for klarhed og stil. (Redaktøren rettede grammatik, stavning, tegnsætning og sørgede for klarhed og god stil.)

Her forbedres tekstens stil og klarhed, men indholdet ændres ikke væsentligt.

Det er altså vigtigt at huske på, at "revise" handler om at ændre tekstens indhold, mens "edit" handler om at forbedre tekstens form og klarhed.

Happy learning!