"Sharp" og "pointed" er to engelske ord, der ofte oversættes til dansk som "spids," men der er en vigtig forskel. "Sharp" beskriver noget, der har en tynd, skarp kant, der kan skære eller stikke. "Pointed," derimod, beskriver noget der har en spids ende, men ikke nødvendigvis en skarp kant. Tænk på forskellen mellem en kniv (sharp) og en blyant (pointed). Kniven kan skære, mens blyanten primært bruges til at skrive eller tegne.

Lad os se på nogle eksempler:

• "The knife is sharp." (Kniven er skarp.) Her beskriver "sharp" knivens evne til at skære.

• "The pencil is pointed." (Blyanten er spids.) Her beskriver "pointed" blot blyantens form, ikke dens evne til at skære.

• "She wore a sharp dress." (Hun havde en smart kjole på.) I denne sammenhæng betyder "sharp" "smart" eller "elegant".

• "He made a pointed remark." (Han kom med en skarp bemærkning.) Her betyder "pointed" "direkte" eller "konkret", der fokuserer på et specifikt punkt.

Man kan også have et "sharp mind" (et skarpt sind/en skarp hjerne) og en "pointed criticism" (en præcis/direkte kritik). Disse eksempler viser, hvor fleksibelt ordet "sharp" kan være.

"Pointed" bruges sjældnere i figurative udtryk og refererer oftest til en fysisk spids.

Happy learning!