Mange engelsklærere – især teenagere – har problemer med at skelne mellem de engelske ord "trend" og "tendency". Selvom de ofte bruges synonymt, er der en vigtig forskel. "Trend" beskriver en generel udvikling eller retning, ofte i et større samfund eller marked. "Tendency", derimod, refererer til en tilbøjelighed eller en tendens hos en person eller en gruppe, og er ofte mindre omfattende end en "trend". Det handler om at fokusere på om det er en bredere, mere synlig udvikling, eller en mere personlig eller specifik tilbøjelighed.

Lad os se på nogle eksempler:

Trend:

• Engelsk: "There's a growing trend towards veganism."

• Dansk: "Der er en voksende trend mod veganisme." (Her ser vi en bred, observerbar udvikling i samfundet)

• Engelsk: "The latest fashion trend is oversized sweaters."

• Dansk: "Den seneste modetrend er oversized sweatre." (En udvikling inden for modeverdenen)

Tendency:

• Engelsk: "He has a tendency to procrastinate."

• Dansk: "Han har en tendens til at udsætte ting." (En personlig egenskab eller tilbøjelighed)

• Engelsk: "The data shows a tendency towards higher temperatures in the summer months."

• Dansk: "Data viser en tendens til højere temperaturer i sommermånederne." (En statistisk tilbøjelighed, men stadig mere specifik end en bred samfundstrend)

Bemærk, at konteksten ofte er afgørende for at forstå, hvilket ord der er mest passende. En "tendency" kan udvikle sig til en "trend", men en "trend" er ikke nødvendigvis en "tendency". For at forbedre jeres engelsk, skal I øve jer på at identificere om der er tale om en bredere udvikling eller en mere specifik tilbøjelighed.

Happy learning!