De engelske ord "unimportant" og "trivial" bruges ofte i flæng, men der er faktisk en fin forskel mellem dem. "Unimportant" betyder simpelthen "ikke vigtig". Noget er unimportant, hvis det ikke har nogen særlig betydning eller konsekvens. "Trivial", derimod, betyder at noget er ubetydeligt, måske endda lidt kedeligt eller banalt. Det handler mere om værdi eller interesse end om ren betydning.

Lad os se på nogle eksempler:

• Unimportant: "The color of the car is unimportant to me." (Farven på bilen er ligegyldig for mig.) Her handler det om, at farven ikke har nogen betydning for beslutningen om at købe bilen.

• Trivial: "His concerns were trivial compared to the problems facing the country." (Hans bekymringer var ubetydelige sammenlignet med de problemer, landet står over for.) Her handler det om, at bekymringerne er små og kedelige i forhold til de større problemer.

• Unimportant: "That detail is unimportant for understanding the main plot." (Den detalje er uvæsentlig for forståelsen af hovedhandlingen.) Her understreges detaljens mangel på betydning for helheden.

• Trivial: "She dismissed his comments as trivial gossip." (Hun afviste hans kommentarer som trivielle sladder.) Her understreges, at kommentarerne er ubetydelige og måske endda kedelige.

Man kan sige, at alt "trivial" også er "unimportant", men ikke alt "unimportant" er "trivial". En manglende knappenål er unimportant, men ikke nødvendigvis trivial. En lang og detaljeret forklaring på en selvfølgelighed er både unimportant og trivial.

Happy learning!