"Visible" og "seen" – to engelske ord, der begge handler om synlighed, men som alligevel bruges forskelligt. Hovedforskellen ligger i, om vi fokuserer på potentialet for at blive set ("visible") eller selve handlingen at se ("seen"). "Visible" beskriver noget, der kan ses, mens "seen" beskriver noget, der er blevet set. Det handler om at være potentielt synlig versus at være faktisk observeret.

Lad os kigge på nogle eksempler:

• "The house is visible from the hill." (Huset er synligt fra bakken.) Her beskriver "visible" at huset kan ses fra bakken – det er synligt, men det betyder ikke, at nogen faktisk har set det.

• "I have seen the house from the hill." (Jeg har set huset fra bakken.) Her beskriver "seen" den faktiske handling at have set huset. Nogen har observeret huset.

• "The stars are visible tonight." (Stjernerne er synlige i aften.) Potential for at se stjernerne er der, men det betyder ikke, at man nødvendigvis har gjort det endnu.

• "I have seen the stars many times." (Jeg har set stjernerne mange gange.) Her er der tale om en gentagne handlinger – man har aktivt observeret stjernerne.

• "The problem is visible in the data." (Problemet er synligt i dataen.) Problemet kan ses i dataen, men det er endnu ikke nødvendigvis blevet bemærket eller analyseret.

• "The teacher has seen the problem in the student's work." (Læreren har set problemet i elevens arbejde.) Her har læreren aktivt fundet og observeret problemet.

Et andet vigtigt punkt er, at "seen" ofte bruges i perfektum (præteritum eller perfektum participium), mens "visible" kan bruges i forskellige tider.

Happy learning!