"Zany" og "quirky" er begge engelske ord, der beskriver noget eller nogen, der er lidt anderledes end normen, men de har forskellige nuancer. "Zany" beskriver noget vildt, fjollet og ofte lidt kaotisk. Tænk på en klovn eller en person, der gør uventede og overdrevent sjove ting. "Quirky", derimod, beskriver noget eller nogen, der er excentrisk, ejendommelig og ofte charmerende i sin ualmindelige natur. Det er mere en subtil, næsten sød form for anderledeshed.

Lad os se på nogle eksempler:

• Zany: "The zany comedian kept the audience laughing with his bizarre antics." (Den fjollede komiker fik publikum til at grine med sine bizarre narrestreger.) Her er der tale om overdreven og måske lidt uforudsigelig humor.

• Quirky: "She had a quirky habit of collecting vintage teacups." (Hun havde en ejendommelig vane med at samle vintage tekopper.) Her er der tale om en særegen, men ikke nødvendigvis vild eller kaotisk, interesse.

Et andet eksempel:

• Zany: "His zany outfit was a riot of colours and patterns." (Hans fjollede outfit var et virvar af farver og mønstre.) Her er fokus på den overdrevne og uventede kombination.

• Quirky: "The quirky little cafe had mismatched chairs and a charmingly cluttered interior." (Den ejendommelige lille cafe havde mismatchede stole og et charmerende rodet interiør.) Her er der fokus på den unikke og charmerende karakter af stedet.

Som du kan se, er der overlapning, men "zany" antyder en mere ekstrem og ofte humoristisk form for anderledeshed, mens "quirky" er mere subtilt og kan være både positivt og neutralt ladet.

Happy learning!