Die englischen Wörter "ability" und "capability" werden oft verwechselt, da sie sich sehr ähnlich sind und beide mit Fähigkeiten zu tun haben. Es gibt aber einen wichtigen Unterschied: "Ability" bezieht sich eher auf die persönliche Fähigkeit, etwas zu tun, oft basierend auf Talent, Wissen oder Fertigkeiten. "Capability" hingegen beschreibt die potentielle Fähigkeit, etwas zu tun, oft in Bezug auf die Möglichkeiten oder Ressourcen, die einem zur Verfügung stehen. Man könnte sagen, "ability" ist das Können, während "capability" das Können-können ist.

Betrachten wir ein paar Beispiele:

• Beispiel 1:
  • Englisch: "He has the ability to play the piano beautifully."
  • Deutsch: "Er hat die Fähigkeit, wunderschön Klavier zu spielen."

Hier beschreibt "ability" die persönliche Fähigkeit des Mannes, Klavier zu spielen. Es geht um sein Talent und seine Übung.

• Beispiel 2:
  • Englisch: "The new software has the capability to process large amounts of data."
  • Deutsch: "Die neue Software hat die Fähigkeit, große Datenmengen zu verarbeiten."

In diesem Beispiel bezieht sich "capability" auf die potenzielle Fähigkeit der Software. Es geht um die Möglichkeiten, die die Software bietet, nicht um eine persönliche Fähigkeit.

• Beispiel 3:
  • Englisch: "She has the ability to learn languages quickly."
  • Deutsch: "Sie hat die Fähigkeit, schnell Sprachen zu lernen."

Wiederum beschreibt "ability" eine persönliche Fähigkeit, nämlich schnell Sprachen zu lernen.

• Beispiel 4:
  • Englisch: "Our company has the capability to deliver the project on time."
  • Deutsch: "Unsere Firma hat die Fähigkeit, das Projekt pünktlich abzuliefern."

Hier beschreibt "capability" die Möglichkeiten der Firma, das Projekt pünktlich fertigzustellen, vielleicht aufgrund von Ressourcen, Personal und Organisation.

Zusammenfassend lässt sich sagen: "Ability" betont die persönliche Kompetenz, "capability" die vorhandene Möglichkeit oder das Potential. Es ist wichtig, auf den Kontext zu achten, um das passende Wort zu wählen.

Happy learning!