Die englischen Verben „absorb“ und „soak“ werden oft verwechselt, da sie beide mit dem Aufnehmen von Flüssigkeiten zu tun haben. Es gibt jedoch einen wichtigen Unterschied: „absorb“ beschreibt ein Aufnehmen, das oft langsam und unsichtbar geschieht, während „soak“ ein Eintauchen in eine Flüssigkeit impliziert, das meist sichtbar ist und länger dauert. Denkt an einen Schwamm, der Wasser aufnimmt – das ist „absorb“. Denkt an Wäsche, die in der Waschmaschine gewaschen wird – das ist „soak“.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• Absorb: "The towel absorbed the spilled water." (Das Handtuch saugte das verschüttete Wasser auf.) Hier nimmt das Handtuch das Wasser langsam und unsichtbar auf. Die Flüssigkeit verschwindet quasi in der Struktur des Handtuchs.
• Absorb: "Plants absorb nutrients from the soil." (Pflanzen nehmen Nährstoffe aus dem Boden auf.) Hier ist der Prozess des Aufnehmens ebenfalls eher unsichtbar und allmählich.
• Soak: "I soaked the beans overnight." (Ich habe die Bohnen über Nacht eingeweicht.) Hier werden die Bohnen komplett in Wasser eingetaucht, um sie aufzuweichen. Der Prozess ist sichtbar.
• Soak: "Let's soak up the sun!" (Lasst uns die Sonne genießen!) In diesem Beispiel wird "soak" im übertragenen Sinne verwendet und bedeutet, die Sonne in vollen Zügen zu genießen.
• Soak: "The rain soaked the ground." (Der Regen durchnässte den Boden.) Hier beschreibt „soak“ das Durchdringen des Bodens mit Wasser.

Es gibt also feine Unterschiede im Gebrauch, die man durch Übung und Kontext verstehen lernt. Manchmal ist die Übersetzung ins Deutsche nicht so einfach, da es im Deutschen oft keine direkte Entsprechung gibt und man das richtige Verb je nach Kontext wählen muss. Übung macht den Meister!

Happy learning!