Die englischen Wörter „accident“ und „mishap“ werden oft als Synonyme verwendet, haben aber tatsächlich feine Unterschiede in ihrer Bedeutung und Verwendung. „Accident“ beschreibt in der Regel ein unerwartetes und oft schwerwiegendes Ereignis, das zu Schäden oder Verletzungen führt. Es impliziert oft einen Mangel an Vorsicht oder Kontrolle. „Mishap“, hingegen, bezeichnet ein kleineres, weniger schwerwiegendes Unglück, einen kleinen Fehler oder eine Panne, die meist ohne größere Folgen bleibt. Man könnte sagen, ein „mishap“ ist ein kleiner „accident“.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• „I had a car accident yesterday. My car is totaled.“ (Ich hatte gestern einen Autounfall. Mein Auto ist Schrott.) Hier beschreibt „accident“ einen schweren Vorfall mit erheblichen Folgen.

• „He had a mishap in the kitchen and spilled the soup.“ (Er hatte einen kleinen Unfall in der Küche und verschüttete die Suppe.) Hier ist „mishap“ ein kleiner, harmloser Zwischenfall. Keine großen Schäden, nur ein bisschen Unordnung.

• „The construction project experienced a series of accidents, including several injuries to workers.“ (Das Bauprojekt erlebte eine Reihe von Unfällen, darunter mehrere Verletzungen von Arbeitern.) Wiederum ein schwerwiegenderes Ereignis, das „accident“ treffender beschreibt als „mishap“.

• „It was just a minor mishap; nothing to worry about.“ (Es war nur ein kleiner Zwischenfall; nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste.) Hier wird „mishap“ verwendet, um ein kleines, unbedeutendes Ereignis zu beschreiben.

Die Wahl zwischen „accident“ und „mishap“ hängt also vom Kontext und der Schwere des Ereignisses ab. Ein „mishap“ ist immer weniger dramatisch als ein „accident“. Denkt daran, die Bedeutung im jeweiligen Satz zu beachten, um die richtige Wortwahl zu treffen.

Happy learning!