Die englischen Wörter „aware“ und „conscious“ werden oft verwechselt, da sie auf den ersten Blick ähnlich klingen und auch ähnliche Bedeutungen zu haben scheinen. Beide beschreiben ein gewisses Bewusstsein, aber es gibt wichtige Unterschiede. „Aware“ beschreibt eher ein oberflächliches, oft unbewusstes Bewusstsein für etwas. Man ist sich einer Sache gewehrt, nimmt sie wahr, ohne dass man sie unbedingt aktiv verarbeitet oder darüber nachdenkt. „Conscious“, hingegen, beschreibt ein tieferes, bewusstes Wahrnehmen und Verstehen. Man ist sich einer Sache bewusst, und man verarbeitet diese Information aktiv.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• I was aware of the noise, but I ignored it. (Mir war das Geräusch bewusst, aber ich habe es ignoriert.) Hier ist „aware“ passend, da das Geräusch wahrgenommen wurde, aber nicht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stand.

• She was conscious of her mistakes and tried to correct them. (Ihr waren ihre Fehler bewusst und sie versuchte, sie zu korrigieren.) Hier ist „conscious“ die richtige Wahl, da sie die Fehler aktiv erkannte und darauf reagierte.

• He wasn't aware that the meeting had been cancelled. (Er wusste nicht, dass das Meeting abgesagt worden war.) Hier beschreibt „aware“ ein fehlendes Wissen, ein fehlendes Wahrnehmen.

• Are you conscious of the environmental impact of your actions? (Bist du dir der Auswirkungen deiner Handlungen auf die Umwelt bewusst?) Hier betont „conscious“ das aktive und bewusste Reflektieren über die Umweltfolgen.

Ein weiterer wichtiger Unterschied liegt in der Verwendung mit Objekten. „Aware“ wird oft mit „of“ verwendet (aware of something), während „conscious“ oft ohne Präposition oder mit „of“ verwendet werden kann, aber auch mit anderen Präpositionen wie „about“ (conscious about something) vorkommen kann.

• I am aware of the dangers. (Ich bin mir der Gefahren bewusst.)

• She is conscious of her appearance. (Sie ist sich ihres Aussehens bewusst.)

• He is very conscious about his health. (Er achtet sehr auf seine Gesundheit.)

Die Nuancen zwischen „aware“ und „conscious“ sind subtil, aber mit etwas Übung werdet ihr den Unterschied schnell verstehen und die richtigen Wörter im richtigen Kontext verwenden können.

Happy learning!