Die englischen Verben „carry“ und „transport“ werden oft synonym verwendet, doch es gibt wichtige Unterschiede in ihrer Bedeutung und Anwendung. „Carry“ beschreibt in der Regel das Tragen oder Befördern von etwas mit der Hand, am Körper oder auf einem anderen Transportmittel, das man selbst kontrolliert. „Transport“, hingegen, bezieht sich auf den allgemeineren Vorgang des Bewegens von etwas von einem Ort zum anderen, oft mit Hilfe von Fahrzeugen oder anderen größeren Systemen. Es impliziert meist eine größere Distanz und oft auch eine größere Menge an Gütern oder Personen.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• I carry my backpack to school every day. (Ich trage meinen Rucksack jeden Tag zur Schule.) Hier wird „carry“ verwendet, weil das Tragen des Rucksacks eine direkte, persönliche Handlung ist.

• The company transports goods across the country. (Die Firma transportiert Waren quer durch das Land.) „Transport“ ist hier passender, da es sich um den groß angelegten Güterverkehr über eine größere Distanz handelt.

• He carries his groceries home. (Er trägt seine Einkäufe nach Hause.) Wieder beschreibt „carry“ eine direkte, persönliche Handlung des Tragens.

• The train transports passengers from London to Edinburgh. (Der Zug transportiert Passagiere von London nach Edinburgh.) „Transport“ passt hier besser, weil es sich um einen öffentlichen Verkehrsdienst handelt, der über eine weite Strecke Personen befördert.

• She carries her baby in a sling. (Sie trägt ihr Baby in einer Trage.) Hier betont „carry“ das direkte körperliche Tragen des Babys.

• The ship transports oil from the Middle East. (Das Schiff transportiert Öl aus dem Mittleren Osten.) „Transport“ beschreibt hier den Transport über große Distanzen mithilfe eines großen Schiffes.

Die Wahl zwischen „carry“ und „transport“ hängt also stark vom Kontext ab und von der Art und Weise, wie etwas bewegt wird. Beachtet die Unterschiede in der Größe, der Distanz und der Methode des Transportes, um das richtige Verb zu wählen.

Happy learning!