Die englischen Verben "compete" und "contend" werden oft verwechselt, da sie beide einen Wettbewerb oder Kampf implizieren. Es gibt jedoch wichtige Unterschiede in ihrer Bedeutung und Anwendung. "Compete" bedeutet im Wesentlichen, gegen andere um etwas anzutreten, oft in einem formellen Wettbewerb oder Spiel. "Contend" hingegen impliziert einen stärkeren Kampf oder eine Auseinandersetzung, oft gegen Schwierigkeiten oder eine Herausforderung. Es geht weniger um den Wettbewerb gegen andere, sondern mehr um das Ringen um etwas.

Hier ein paar Beispiele, die den Unterschied verdeutlichen:

• Compete:

  • Englisch: "Many athletes competed in the Olympic Games."
  • Deutsch: "Viele Athleten traten bei den Olympischen Spielen an."
  • Englisch: "The companies compete for market share."
  • Deutsch: "Die Firmen konkurrieren um Marktanteile."

• Contend:

  • Englisch: "He had to contend with many difficulties during his journey."
  • Deutsch: "Er musste sich auf seiner Reise mit vielen Schwierigkeiten auseinandersetzen."
  • Englisch: "The army contended against the enemy forces."
  • Deutsch: "Die Armee kämpfte gegen die feindlichen Truppen."

Man kann sehen, dass "compete" oft in Situationen verwendet wird, in denen es mehrere Teilnehmer gibt, die um den gleichen Preis kämpfen, während "contend" oft einen Kampf gegen eine Herausforderung, eine Person oder eine Situation impliziert. Obwohl es Überschneidungen geben kann, ist der Fokus der beiden Wörter verschieden.

Happy learning!