Die englischen Verben "continue" und "persist" klingen vielleicht ähnlich, doch ihre Bedeutung unterscheidet sich. "Continue" bedeutet im Wesentlichen, etwas fortzusetzen, was bereits begonnen wurde. Es beschreibt eine Handlung, die ohne Unterbrechung weitergeht. "Persist", hingegen, betont das Ausdauernde und Beharrliche, oft trotz Schwierigkeiten. Man verwendet es, wenn etwas anhält oder fortbesteht, und zwar auch dann, wenn es schwierig ist oder sich andere dagegen sträuben.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• Continue:

  • Englisch: "Please continue reading the book."
  • Deutsch: "Bitte lies das Buch weiter."
  • Englisch: "The meeting will continue after the break."
  • Deutsch: "Das Treffen wird nach der Pause fortgesetzt werden."

• Persist:

  • Englisch: "Despite the rain, they persisted in their hike."
  • Deutsch: "Trotz des Regens beharrten sie auf ihrer Wanderung."
  • Englisch: "If you persist in ignoring your studies, you will fail."
  • Deutsch: "Wenn du weiterhin deine Studien vernachlässigst, wirst du durchfallen."

Wie ihr seht, beschreibt "continue" eine einfache Fortsetzung, während "persist" eine fortgesetzte Handlung trotz Widerstands oder Schwierigkeiten betont. Manchmal kann man die Verben austauschen, aber die Nuancen der Bedeutung gehen dabei verloren.

Happy learning!