Die englischen Wörter "creative" und "imaginative" werden oft synonym verwendet, haben aber doch feine Unterschiede. "Creative" beschreibt im Allgemeinen die Fähigkeit, etwas Neues und Originelles zu schaffen, oft mit praktischen Anwendungen. "Imaginative", hingegen, konzentriert sich mehr auf die Fähigkeit, sich neue Welten, Szenarien oder Ideen vorzustellen, die nicht unbedingt in die Realität umgesetzt werden müssen. Kreativität ist also oft handlungsorientiert, während Imagination eher gedanklich orientiert ist.

Ein kreativer Mensch designt vielleicht eine neue App (A creative person designs a new app. Ein kreativer Mensch designt eine neue App.), während ein imaginativer Mensch sich eine fantastische Welt mit fliegenden Einhörnern ausdenkt (An imaginative person dreams up a fantastical world with flying unicorns. Eine imaginative Person träumt sich eine fantastische Welt mit fliegenden Einhörnern aus.).

Schauen wir uns noch ein paar Beispiele an:

• She is a very creative writer. (Sie ist eine sehr kreative Schriftstellerin.) – Hier geht es um die Fähigkeit, neue und originelle Geschichten zu schreiben.
• He has a very imaginative mind. (Er hat einen sehr fantasievollen Geist.) – Hier wird die Fähigkeit betont, sich viele verschiedene Dinge vorzustellen.

Manchmal überlappen sich die beiden Begriffe natürlich. Eine kreative Person ist oft auch imaginativ, und umgekehrt. Aber der Fokus liegt eben auf unterschiedlichen Aspekten: Erschaffung vs. Vorstellung.

Happy learning!