Die englischen Wörter „cure“ und „heal“ werden oft synonym verwendet, bedeuten aber im Detail etwas anderes. „Cure“ bezieht sich meist auf die Heilung von Krankheiten, und zwar auf eine vollständige Genesung von einer Krankheit oder einem Leiden. „Heal“, hingegen, beschreibt eher den Prozess der Genesung von einer Verletzung oder Krankheit, wobei die vollständige Heilung nicht immer impliziert ist. Es geht mehr um den Prozess der Wiederherstellung und Reparatur.

Schauen wir uns einige Beispiele an:

• Cure: "The doctor cured him of his infection." (Der Arzt heilte ihn von seiner Infektion.) Hier ist die Infektion vollständig verschwunden, dank der Behandlung des Arztes.
• Heal: "The wound will heal in a few days." (Die Wunde wird in ein paar Tagen heilen.) Hier geht es um den Prozess der Wundheilung; die Wunde verschwindet nach ein paar Tagen, aber es beschreibt nicht unbedingt eine Heilung im Sinne der Beseitigung einer Krankheit.
• Cure: "There is no known cure for the common cold." (Es gibt keine bekannte Heilung für die gewöhnliche Erkältung.) Hier wird klar, dass es keine Behandlung gibt, die die Erkältung vollständig beseitigt.
• Heal: "The broken bone will slowly heal." (Der gebrochene Knochen wird langsam heilen.) Auch hier beschreibt „heal“ den Prozess der Wiederherstellung, die vollständige Genesung ist der Fokus, aber nicht der einzige Punkt.

Ein weiterer Unterschied liegt im Subjekt: „Cure“ wird oft mit einer medizinischen Intervention in Verbindung gebracht, während „heal“ auch natürliche Prozesse der Regeneration beschreiben kann. Man kann eine Krankheit „curen“, aber eine Wunde „heilen“ lassen.

Manchmal kann man beide Wörter verwenden, der Kontext ist dann entscheidend: "The medicine cured/healed her infection." (Das Medikament heilte/kurierte ihre Infektion.) In diesem Fall ist die Bedeutung sehr ähnlich, da eine vollständige Beseitigung der Infektion impliziert ist.

Happy learning!