Die englischen Wörter „deny“ und „reject“ werden oft verwechselt, haben aber unterschiedliche Bedeutungen und Anwendungen. „Deny“ bedeutet im Wesentlichen etwas zu leugnen oder abzustreiten, während „reject“ eher das Ablehnen oder Zurückweisen von etwas beschreibt. Der Fokus liegt also bei „deny“ auf der Verneinung einer Tatsache oder Aussage, während „reject“ sich auf das Ablehnen einer Sache, einer Person oder eines Vorschlags bezieht.

Schauen wir uns einige Beispiele an:

• Deny (leugnen):

  • Englisch: He denied stealing the money.

  • Deutsch: Er leugnete, das Geld gestohlen zu haben.

  • Englisch: She denied knowing anything about the accident.

  • Deutsch: Sie bestritt, etwas über den Unfall zu wissen.

  Hier wird eine Aussage verneint. Die Person behauptet, die Tat nicht begangen bzw. die Information nicht zu besitzen.

• Reject (ablehnen/zurückweisen):

  • Englisch: The university rejected his application.

  • Deutsch: Die Universität lehnte seinen Antrag ab.

  • Englisch: She rejected his marriage proposal.

  • Deutsch: Sie lehnte seinen Heiratsantrag ab.

  • Englisch: The company rejected his idea.

  • Deutsch: Die Firma lehnte seine Idee ab.

In diesen Beispielen wird etwas konkret abgelehnt – ein Antrag, ein Heiratsantrag, eine Idee. Es geht nicht um die Verneinung einer Tatsache, sondern um die Ablehnung eines Vorschlags oder einer Handlung.

Ein weiterer wichtiger Unterschied liegt in der emotionalen Komponente. „Reject“ kann oft eine stärkere Ablehnung ausdrücken und impliziert manchmal eine negative Bewertung. „Deny“ ist neutraler und konzentriert sich eher auf die Verneinung selbst.

Natürlich gibt es Überschneidungen. Man kann zum Beispiel sagen: "He denied the allegations against him" (Er bestritt die Anschuldigungen gegen ihn), wobei das Ablehnen der Anschuldigungen impliziert ist. Dennoch ist der Kernunterschied zwischen dem Leugnen einer Tatsache ("deny") und dem Ablehnen einer Sache ("reject") wichtig zu verstehen.

Happy learning!