Die Verben "describe" und "portray" werden oft verwechselt, haben aber feine, aber wichtige Unterschiede. "Describe" bedeutet im Wesentlichen, etwas mit Worten zu beschreiben, Fakten und Eigenschaften aufzulisten. "Portray", hingegen, impliziert ein genaueres, oft künstlerischeres Bild zu zeichnen, das über eine bloße Beschreibung hinausgeht und eventuell auch Gefühle und Eindrücke beinhaltet. Man beschreibt ein Objekt, man porträtiert eine Person oder eine Situation.

Schauen wir uns ein paar Beispielsätze an:

• Describe: "Describe the car." (Beschreibe das Auto.) Hier wird eine einfache Beschreibung der Eigenschaften des Autos erwartet, z.B. Farbe, Marke, Modell.

• Portray: "The painting portrays a young woman in a field." (Das Gemälde porträtiert eine junge Frau auf einem Feld.) Hier geht es nicht nur um die Darstellung der Frau, sondern auch um die Stimmung und den Eindruck, den das Gemälde erzeugt.

• Describe: "Describe your feelings." (Beschreibe deine Gefühle.) Hier geht es um die Benennung der Emotionen.

• Portray: "The novel portrays the struggles of a young immigrant." (Der Roman porträtiert die Kämpfe eines jungen Einwanderers.) Hier wird die Geschichte und die Herausforderungen, mit denen der Einwanderer konfrontiert ist, detailliert und eindrücklich geschildert.

Ein weiterer Unterschied liegt im Grad der Interpretation. Bei "describe" bleibt man eher objektiv, während "portray" subjektivere Elemente einbeziehen kann. Ein Künstler porträtiert beispielsweise ein Thema nicht nur, sondern interpretiert und präsentiert seine eigene Sichtweise darauf.

Happy learning!