„Dirty“ und „filthy“ – auf den ersten Blick scheinen beide Wörter „schmutzig“ zu bedeuten. Stimmt auch, aber es gibt wichtige Unterschiede in der Intensität und Konnotation. „Dirty“ beschreibt im Allgemeinen einen Zustand der Verschmutzung, während „filthy“ eine viel stärkere, oft abstoßende Verschmutzung ausdrückt. „Filthy“ impliziert oft einen ekelerregenden Zustand, der weit über einfache Schmutzigkeit hinausgeht.
Nehmen wir ein paar Beispiele: Ein „dirty“ Tisch hat vielleicht ein paar Krümel darauf. („A dirty table has some crumbs on it.“ - „Ein schmutziger Tisch hat ein paar Krümel darauf.“) Ein „filthy“ Tisch hingegen ist wahrscheinlich mit Essensresten, Flecken und vielleicht sogar Insekten bedeckt. („A filthy table is covered in food scraps, stains, and maybe even insects.“ - „Ein schmutziger Tisch ist mit Essensresten, Flecken und vielleicht sogar Insekten bedeckt.“)
Der Unterschied zeigt sich auch in der Verwendung mit anderen Wörtern. Man kann von „dirty clothes“ (schmutzige Kleidung) sprechen, aber „filthy clothes“ klingt viel extremer und impliziert, dass die Kleidung wirklich dreckig und wahrscheinlich auch stinkend ist. („I need to wash my dirty clothes.“ - „Ich muss meine schmutzige Kleidung waschen.“ / „His filthy clothes smelled terrible.“ - „Seine schmutzige Kleidung roch schrecklich.“)
Man kann auch von „dirty hands“ (schmutzige Hände) sprechen, nach dem Spielen im Garten zum Beispiel. („My hands are dirty from playing in the garden.“ - „Meine Hände sind schmutzig vom Spielen im Garten.“) Aber „filthy hands“ würde man eher für Hände verwenden, die mit etwas Ekligem in Kontakt gekommen sind, z.B. im Müll. („His filthy hands were covered in grease.“ - „Seine schmutzigen Hände waren mit Fett bedeckt.“)
Beachte, dass „filthy“ auch im übertragenen Sinne verwendet werden kann, um etwas als moralisch verdorben zu beschreiben. Zum Beispiel: „His filthy jokes made everyone uncomfortable.“ („Seine schmutzigen Witze brachten alle in Verlegenheit.“) „Dirty“ wird in diesem Kontext weniger oft verwendet.
Happy learning!
