Die englischen Wörter „emotion“ und „feeling“ werden oft synonym verwendet, haben aber tatsächlich unterschiedliche Bedeutungen. „Emotion“ beschreibt meist ein stärkeres, intensiveres Gefühl, das oft mit körperlichen Reaktionen verbunden ist und länger anhält. „Feeling“ hingegen bezeichnet ein Gefühl im allgemeineren Sinne, das schwächer und flüchtiger sein kann. Man könnte sagen, „emotion“ ist ein intensiveres „feeling“.

Schauen wir uns einige Beispiele an:

• Emotion: "She felt a surge of emotion when she saw her long-lost friend." (Sie verspürte einen Anflug von Gefühl/Emotion als sie ihren lange verlorenen Freund sah.) Hier beschreibt „emotion“ ein starkes, überwältigendes Gefühl.

• Feeling: "I have a feeling that it will rain today." (Ich habe ein Gefühl, dass es heute regnen wird.) Hier beschreibt „feeling“ eine intuitive Vermutung oder eine vage Empfindung.

Ein weiteres Beispiel:

• Emotion: "He experienced intense emotions after the accident." (Er erlebte intensive Emotionen/Gefühle nach dem Unfall.) Die Emotionen sind hier deutlich stärker und mit dem Ereignis direkt verbunden.

• Feeling: "I'm feeling a bit tired today." (Ich fühle mich heute etwas müde.) Hier ist „feeling“ eine allgemeine Beschreibung eines Zustandes.

Manchmal ist die Unterscheidung schwierig, und die Wörter überlappen sich in ihrer Bedeutung. Doch im Allgemeinen ist „emotion“ das stärkere, intensivere Wort, während „feeling“ eine breitere, allgemeinere Bedeutung hat. Den Kontext des Satzes zu beachten ist daher sehr wichtig, um die richtige Bedeutung zu verstehen.

Happy learning!