Die englischen Verben „encourage“ und „support“ werden oft synonym verwendet, haben aber doch feine Unterschiede in ihrer Bedeutung. „Encourage“ bedeutet im Wesentlichen, jemanden zu ermutigen, etwas zu tun, ihm Mut zu machen oder ihn zu motivieren. „Support“ hingegen beschreibt die Unterstützung, die jemand in einer bestimmten Situation erhält – sei es materiell, emotional oder durch praktische Hilfe. Man kann also jemanden ermutigen, ein Ziel zu erreichen (encourage), aber man kann ihn auch dabei unterstützen (support), indem man ihm beispielsweise die notwendigen Ressourcen zur Verfügung stellt.
Schauen wir uns ein paar Beispiele an:
English: My teacher encouraged me to apply for the scholarship. German: Mein Lehrer hat mich ermutigt, mich für das Stipendium zu bewerben.
Hier wird die Lehrerin als Motivatorin dargestellt, die die Schülerin dazu bringt, sich zu bewerben. Sie hat ihr Mut gemacht und sie in ihrer Entscheidung bestärkt.
English: My parents supported me financially while I was at university. German: Meine Eltern haben mich finanziell unterstützt, während ich auf der Universität war.
In diesem Beispiel geht es um konkrete materielle Unterstützung. Die Eltern haben ihre Tochter mit Geld versorgt. Es geht nicht um Ermutigung, sondern um die Bereitstellung von Ressourcen.
English: My friends encouraged me to try out for the basketball team, and they supported me by coming to all my games. German: Meine Freunde haben mich ermutigt, beim Basketballteam vorzusprechen, und sie haben mich unterstützt, indem sie zu all meinen Spielen kamen.
Hier sehen wir beide Verben im Einsatz. Die Freunde haben die Motivation geliefert (encourage) und gleichzeitig praktische Unterstützung gegeben (support).
English: She supported her friend through a difficult breakup. German: Sie hat ihre Freundin während einer schwierigen Trennung unterstützt.
Hier geht es um emotionale Unterstützung, die Freundin war da und hat ihr Kraft gegeben, nicht zwingend zu einer bestimmten Handlung ermutigt.
Noch ein wichtiger Punkt: Während „encourage“ oft mit einem Verb verbunden ist (z.B. "to try", "to apply"), kann "support" ein breiteres Spektrum an Unterstützung beschreiben, ohne unbedingt eine Handlung von der unterstützten Person zu erfordern.
Happy learning!
