„Express“ und „Convey“ – auf den ersten Blick scheinen diese beiden englischen Verben sehr ähnlich zu sein. Beide bedeuten im weitesten Sinne „etwas mitteilen“ oder „ausdrücken“. Doch der feine Unterschied liegt in der Art und Weise der Mitteilung. „Express“ betont die direkte und oft emotionale Ausdrucksweise, während „Convey“ eher den Akt des Übermittelns von Informationen, unabhängig von der emotionalen Färbung, in den Fokus rückt.

Nehmen wir ein Beispiel: „She expressed her anger.“ Das bedeutet: „Sie brachte ihren Ärger zum Ausdruck.“ Hier ist die Emotion – der Ärger – im Vordergrund. Im Gegensatz dazu steht „The letter conveyed important news.“ Übersetzung: „Der Brief überbrachte wichtige Nachrichten.“ Hier geht es um die reine Übermittlung von Informationen; die emotionale Komponente spielt eine untergeordnete Rolle.

Ein weiterer Unterschied zeigt sich in der Art der Kommunikation. „Express“ kann sowohl verbale als auch nonverbale Kommunikation beschreiben. Man kann seine Gefühle „express“ (ausdrücken) durch Worte, aber auch durch Mimik und Gestik. „Convey“ hingegen wird eher im Zusammenhang mit der Übermittlung von Informationen verwendet, zum Beispiel durch Briefe, Nachrichten oder auch durch Kunst. Denkt an den Satz: „The painting conveys a sense of peace.“ (Das Gemälde vermittelt ein Gefühl von Frieden.) Hier wird ein Gefühl durch ein Kunstwerk übermittelt, nicht direkt ausgedrückt.

Schauen wir uns noch ein paar weitere Beispiele an:

• "He expressed his gratitude with a heartfelt thank you." (Er brachte seine Dankbarkeit mit einem herzlichen Dankeschön zum Ausdruck.)
• "Her smile conveyed her happiness." (Ihr Lächeln vermittelte ihre Glückseligkeit.)
• "The speaker conveyed his message clearly and concisely." (Der Sprecher vermittelte seine Botschaft klar und prägnant.)
• "I want to express my disappointment with the service." (Ich möchte meine Enttäuschung über den Service zum Ausdruck bringen.)

Happy learning!