Die englischen Wörter „fix“ und „repair“ werden oft synonym verwendet, doch gibt es feine Unterschiede in ihrer Bedeutung und Anwendung. „Fix“ impliziert eine schnelle, oft einfache Reparatur, während „repair“ eine gründlichere und umfassendere Reparatur beschreibt, die mehr Zeit und Aufwand erfordert. „Fix“ suggeriert eher eine provisorische Lösung, während „repair“ auf eine dauerhafte Reparatur abzielt.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• "I need to fix my bike." (Ich muss mein Fahrrad reparieren.) Hier ist die Reparatur wahrscheinlich schnell und einfach, vielleicht nur das Anziehen einer Schraube oder das Aufpumpen eines Reifens.

• "The mechanic repaired my car engine." (Der Mechaniker hat meinen Automotor repariert.) Hier handelt es sich um eine aufwendigere Reparatur, die wahrscheinlich viel Zeit und Fachwissen erfordert.

Ein weiterer Unterschied liegt im Kontext. „Fix“ wird oft im Umgangssprachlichen verwendet und kann auch im übertragenen Sinne gebraucht werden, zum Beispiel: "Let's fix this problem." (Lass uns dieses Problem lösen.) „Repair“, hingegen, klingt formeller und wird meist im Zusammenhang mit materiellen Gegenständen verwendet.

Hier sind weitere Beispiele, um den Unterschied zu veranschaulichen:

• "I fixed the broken window with some tape." (Ich habe das zerbrochene Fenster mit etwas Klebeband provisorisch repariert.) Die Reparatur ist temporär.

• "The carpenter repaired the damaged chair." (Der Schreiner hat den beschädigten Stuhl repariert.) Hier ist die Reparatur dauerhaft und professionell.

• "She fixed her hair." (Sie hat sich die Haare gemacht.) Hier wird „fix“ im übertragenen Sinne verwendet und bedeutet nicht eine Reparatur im eigentlichen Sinne.

• "The company will repair the faulty product." (Die Firma wird den fehlerhaften Artikel reparieren.) Hier geht es um die Reparatur eines Produkts gemäß der Garantie.

Happy learning!