Die englischen Verben „follow“ und „pursue“ werden oft als Synonyme angesehen, haben aber im Detail doch unterschiedliche Bedeutungen. „Follow“ beschreibt im Allgemeinen das Nachgehen oder Befolgen etwas oder jemandem. Es impliziert eher ein passives Folgen, während „pursue“ ein aktiveres, zielgerichteteres Verfolgen beinhaltet, oft mit dem Ziel, etwas zu erreichen oder zu erlangen. Der Unterschied liegt also vor allem in der Intensität und dem Ziel des Handelns.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• Follow: „Follow the instructions carefully.“ (Folge den Anweisungen sorgfältig.) Hier geht es um das Befolgen von Anweisungen – ein eher passives Handeln. „Follow the path.“ (Folge dem Weg.) Auch hier wird ein Weg befolgt, ohne ein spezifisches Ziel im Auge zu haben.

• Pursue: „She is pursuing a career in medicine.“ (Sie strebt eine Karriere in der Medizin an.) Hier wird ein Ziel aktiv verfolgt. „He pursued his dream relentlessly.“ (Er verfolgte seinen Traum unerbittlich.) Das Verb „pursue“ drückt hier Entschlossenheit und Ausdauer aus. „The police pursued the suspect.“ (Die Polizei verfolgte den Verdächtigen.) In diesem Kontext bedeutet „pursue“ eine aktive Verfolgung mit dem Ziel, den Verdächtigen zu fangen.

Ein weiterer wichtiger Unterschied liegt in der Möglichkeit, abstrakte Konzepte zu „folgen“ oder zu „verfolgen“. Man kann einem Gedanken folgen („Follow your thoughts“ - Folge deinen Gedanken), aber man verfolgt eher ein Ziel oder einen Traum („Pursue your dreams“ – Verfolge deine Träume).

Hier noch ein paar weitere Beispiele, die den Unterschied verdeutlichen:

• Follow: "I follow many influencers on Instagram." (Ich folge vielen Influencern auf Instagram.)

• Pursue: "He's pursuing a PhD in physics." (Er strebt einen Doktortitel in Physik an.)

• Follow: "Follow the recipe step by step." (Folge dem Rezept Schritt für Schritt.)

• Pursue: "She's pursuing a new business opportunity." (Sie verfolgt eine neue Geschäftsmöglichkeit.)

Happy learning!