Die englischen Verben „foretell“ und „predict“ werden oft synonym verwendet, haben aber feine Unterschiede in ihrer Bedeutung und Anwendung. „Foretell“ impliziert meist eine Voraussage basierend auf übersinnlichen Kräften, Intuition oder einer prophetischen Gabe. „Predict“, hingegen, bezieht sich eher auf eine Voraussage, die auf logischen Schlussfolgerungen, Datenanalyse oder wissenschaftlichen Erkenntnissen beruht. Der Unterschied liegt also in der Quelle der Voraussage: übersinnlich vs. rational.

Betrachten wir einige Beispiele:

• Foretell: "The fortune teller foretold a great future for me." (Die Wahrsagerin sagte mir eine grossartige Zukunft voraus.) Hier basiert die Voraussage auf der angeblichen Fähigkeit der Wahrsagerin, die Zukunft zu sehen.

• Predict: "Scientists predict a rise in sea levels due to climate change." (Wissenschaftler sagen einen Anstieg des Meeresspiegels aufgrund des Klimawandels voraus.) In diesem Fall stützt sich die Voraussage auf wissenschaftliche Daten und Modelle.

Ein weiterer Unterschied liegt im Ton. „Foretell“ klingt oft dramatischer und mystischer, während „predict“ neutraler und sachlicher wirkt.

Nehmen wir noch ein paar Beispiele:

• Foretell: "The ancient oracle foretold the downfall of the kingdom." (Das alte Orakel sagte den Untergang des Königreichs voraus.)

• Predict: "Experts predict that the economy will grow next year." (Experten sagen voraus, dass die Wirtschaft im nächsten Jahr wachsen wird.)

Es ist wichtig, diesen Unterschied zu verstehen, um die richtige Wortwahl in verschiedenen Kontexten zu treffen. Die Wahl zwischen „foretell“ und „predict“ beeinflusst den Stil und die Bedeutung eures Satzes erheblich.

Happy learning!