Die englischen Adjektive "frequent" und "regular" klingen vielleicht ähnlich, bedeuten aber nicht dasselbe. "Frequent" beschreibt, wie oft etwas vorkommt, wobei der Fokus auf der Häufigkeit liegt. "Regular" hingegen betont die Regelmäßigkeit und den wiederkehrenden Charakter eines Ereignisses. Es geht also weniger um die bloße Häufigkeit, sondern um das Muster.

Beispielsätze:

• Frequent:

  • Englisch: "He makes frequent trips to the library."
  • Deutsch: "Er unternimmt häufige Besuche in der Bibliothek." (Der Fokus liegt darauf, dass er oft in die Bibliothek geht.)
  • Englisch: "Frequent flyer miles are a great reward program."
  • Deutsch: "Vielfliegermeilen sind ein tolles Prämieprogramm." (Hier wird die Häufigkeit der Flüge betont.)

• Regular:

  • Englisch: "He has regular check-ups at the doctor's."
  • Deutsch: "Er geht regelmäßig zum Arzt zur Kontrolle." (Der Fokus liegt auf dem wiederkehrenden Termin, nicht unbedingt auf der Anzahl.)
  • Englisch: "The bus runs on a regular schedule."
  • Deutsch: "Der Bus fährt nach einem regelmäßigen Fahrplan." (Es geht um die Regelmäßigkeit des Fahrplans, nicht unbedingt um die Anzahl der Busse.)

Manchmal überlappen sich die Bedeutungen, aber der wichtige Unterschied liegt in der Betonung: Häufigkeit ("frequent") versus Regelmäßigkeit ("regular").

Happy learning!