Die englischen Wörter "funny" und "humorous" werden oft synonym verwendet, beschreiben aber doch etwas unterschiedliche Arten von Humor. "Funny" beschreibt im Allgemeinen etwas, das zum Lachen bringt – es ist oft spontan, leicht und kann auch etwas albern sein. "Humorous", hingegen, impliziert einen höheren Grad an Intelligenz und Wortwitz. Humor, der als "humorous" beschrieben wird, ist oft subtiler und benötigt ein bisschen mehr Verständnis.

Betrachten wir ein paar Beispiele:

• Funny: Ein Clown, der ausrutscht und auf die Nase fällt. (English: A clown slipping and falling on his nose.)
• Humorous: Ein Witz, der auf einem cleveren Wortwitz basiert. (English: A joke based on a clever pun.)

Ein weiterer Unterschied liegt in der Formalität. "Funny" ist im Allgemeinen informeller als "humorous." Man würde eher sagen: "That movie was so funny!" (Der Film war so lustig!), als: "That movie was so humorous!" (Der Film war so humorvoll!). Letzteres klingt etwas steifer und formeller.

Hier sind noch ein paar Beispiele, um den Unterschied zu verdeutlichen:

• Funny: "His jokes were really funny." (Seine Witze waren wirklich lustig.)
• Humorous: "The novel had a humorous undertone." (Der Roman hatte einen humorvollen Unterton.)
• Funny: "The children found the cartoon funny." (Die Kinder fanden den Zeichentrickfilm lustig.)
• Humorous: "Her speech was both informative and humorous." (Ihre Rede war sowohl informativ als auch humorvoll.)

Man kann sehen, dass "funny" oft für einfache, direkte Formen von Humor verwendet wird, während "humorous" einen subtileren, durchdachteren Humor beschreibt. Die Wahl des richtigen Wortes hängt also vom Kontext und der Art des Humors ab. Happy learning!