Die englischen Verben „go“ und „proceed“ werden oft als Synonyme angesehen, haben aber im Gebrauch doch einige wichtige Unterschiede. „Go“ ist viel allgemeiner und umgangssprachlicher. Es bedeutet einfach „gehen“, „fahren“ oder „losgehen“ und beschreibt eine Bewegung oder Handlung sehr allgemein. „Proceed“, hingegen, ist formeller und impliziert einen fortgesetzten Vorgang, oft nach einer Unterbrechung oder nach einer bestimmten Erlaubnis. Es drückt einen etwas geplanten und methodischen Fortschritt aus.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

• Go: "I'm going to the cinema." (Ich gehe ins Kino.) Hier beschreibt „go“ einfach die Bewegung zum Kino.
• Proceed: "Please proceed with the exam." (Bitte fahren Sie mit der Prüfung fort.) Hier impliziert „proceed“ einen fortgesetzten Prozess, nämlich das Bestehen der Prüfung, nach einer vorherigen Anweisung oder Pause.

Ein weiterer Unterschied liegt im Kontext. Während „go“ in fast jedem Kontext verwendet werden kann, klingt „proceed“ in informellen Situationen oft steif und ungeeignet. Stellen Sie sich vor, Sie sagen zu einem Freund: "Let's proceed to the park." (Lass uns zum Park gehen.) Das klingt etwas unnatürlich. „Let’s go to the park.“ ist hier viel passender.

Hier noch ein paar weitere Beispiele, um den Unterschied zu verdeutlichen:

• Go: "The car is going very fast." (Das Auto fährt sehr schnell.)

• Proceed: "The meeting will proceed as planned." (Die Sitzung wird wie geplant fortgesetzt.)

• Go: "I will go home now." (Ich gehe jetzt nach Hause.)

• Proceed: "You may proceed to the next question." (Sie können mit der nächsten Frage fortfahren.)

Wie Sie sehen, hängt die richtige Wahl des Verbs stark vom Kontext und dem gewünschten Grad an Formalität ab. „Go“ ist die einfache, alltägliche Wahl, während „proceed“ einen formelleren und planmäßigeren Fortschritt beschreibt.

Happy learning!