„Habit“ und „Routine“ – auf den ersten Blick scheinen die beiden englischen Wörter sehr ähnlich zu sein, doch sie beschreiben unterschiedliche Dinge. Ein „habit“ ist eine Gewohnheit, etwas, das man regelmäßig und oft unbewusst tut. Es kann sowohl positiv als auch negativ sein. Eine „routine“ hingegen ist eine festgelegte Abfolge von Handlungen, eine Art Plan oder Ablauf, den man regelmäßig verfolgt. Der Fokus liegt hier auf der Wiederholung und der Ordnung, weniger auf der automatischen Ausführung.

Nehmen wir ein Beispiel: „I have a habit of biting my nails.“ (Ich habe die Angewohnheit, an meinen Nägeln zu kauen.) Hier beschreibt „habit“ eine wiederkehrende Handlung, die oft unbewusst geschieht und die die Person vielleicht sogar ändern möchte. Im Gegensatz dazu steht: „My morning routine includes brushing my teeth, having breakfast, and getting ready for school.“ (Zu meiner Morgenroutine gehört Zähneputzen, Frühstücken und mich für die Schule fertigmachen.) Hier beschreibt „routine“ einen geplanten Ablauf von Handlungen, der bewusst durchgeführt wird.

Ein weiterer Unterschied liegt im emotionalen Aspekt. Ein „habit“ kann mit positiven oder negativen Gefühlen verbunden sein. Man kann eine gute Gewohnheit haben (a good habit), wie z.B. regelmäßig Sport zu treiben („I have a good habit of exercising regularly.“ / „Ich habe die gute Gewohnheit, regelmäßig Sport zu treiben.“), oder eine schlechte Gewohnheit (a bad habit), wie z.B. zu viel Zucker zu essen („I have a bad habit of eating too much sugar.“ / „Ich habe die schlechte Angewohnheit, zu viel Zucker zu essen.“). Eine „routine“ ist hingegen eher neutral; sie beschreibt einfach nur einen Ablauf.

Schauen wir uns noch ein letztes Beispiel an: „He has a habit of arriving late.“ (Er hat die Angewohnheit, zu spät zu kommen.) Hier ist es eine wiederkehrende Handlung, die negativ konnotiert ist. „His daily routine is very strict.“ (Seine tägliche Routine ist sehr streng.) Hier geht es um den Ablauf des Tages, ohne eine wertende Aussage.

Happy learning!